[เนื้อเพลง + แปล] Day6 - congratulations




`•.¸✿¸.•´´¯`•• .¸✿¸.•´¯`•.¸✿¸.•´´¯`•• .¸✿¸.•´¯`✿`•.¸✿¸.•´´ 

"Congratulations"

[Day 6 : 1st Mini Album : The Day]

`•.¸✿¸.•´´¯`•• .¸✿¸.•´¯`•.¸✿¸.•´´¯`•• .¸✿¸.•´¯`✿`•.¸✿¸.•´´





[Jae]

이제는 연락조차 받질 않아
jeneun yeonrakjocha batjil anha
อี เจ นึน ยอน รัก โจ ชา พัด จิล อัน นา

ตอนนี้เธอไม่รับสายผมอีกแล้ว

너 대신 들리는 무미건조한 목소리
neo daeshin deullineun mumigeonjohan moksori
นอ แท ชิน ทึล รี นึน โม มี กอน โจ ฮัน มก โซ รี
ผมได้ยินเสียงเงียบๆแทนเสียงของเธอ

힘든 날들도 있는 건데
himdeun naldeuldo itneun geonde
ฮิม ดึน นัล ดึล โด อิท นึน กอน เด
การผ่านแต่ละวันช่างยากเย็นเสมอ


잠깐을 못 이겨 또 다른 대안을 찾아가
jamkkaneul mot igyeo tto dareun daeaneul chajaga
ชัม กา นึล มด อี กยอ โต ทา รึน แท อา นึล ชา จา กา

เราไม่สามารถก้าวข้ามมันไปได้ และเธอเอาแต่มองหาทางเลือกอื่น

시간을 가지자
shiganeul gajija
ชี กา นึล คา จี จา

เราคงต้องใช้เวลา

이 말을 난 있는 그대로
i mareul nan issneun geudaero
อี มา รึล นัน อิท นึน คือ แด โร
เมื่อผมได้ยินแบบนั้น ก็เข้าใจว่า


시간을 가지잔
siganeul gajijan
ชี กา นึล หา จี จัล
เราคงต้องการเวลาสักหน่อย


뜻으로 받아들여 버렸어
tteuseuro badadeuryeo beoryeosseo
ตือ ซือ โร พา ดา ดือ รยอ พอ รยอท ซอ

นั่นเป็นสิ่งที่ผมเข้าใจมาตลอด

Congratulations 넌 참 대단해
Congratulations neon cham daedanhae
Congratulations นอน ชัม แท ดัน แน
ยินดีด้วย เธอช่างมหัศจรรย์จริงๆ

Congratulations 어쩜 그렇게
Congratulations eojjeom geureohge
Congratulations ออ จอม คือ รอก เค
ยินดีด้วยนะ เธอทำแบบนี้ได้ยังไง

아무렇지 않아
amureohji anha
อา มู รอด จี อัน นา
ทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

하며 날 짓밟아
hamyeo nal jisbalpa
ฮา มยอ นัล ชี พัล บา
เหยียบย่ำ ซ้ำเติมผม

웃는 얼굴을 보니 다 잊었나 봐
usneun eolgureul boni da ijeossna bwa
อุด นึล อัน กู รึล โพ นี ทา อี จอด นา บวา
ผมเห็นใบหน้าที่ยิ้มแย้มของเธอ เธอคงลืมทุกอย่างไปแล้วสินะ

[Junhyeok]


시간을 갖자던 말 yeah
siganeul gajjadeon mal yeah
ชี กา นึล คัด จา นอล มัน เย
ตอนเธอพูดว่าขอเวลาสักนิด

생각해 보자던 말 yeah
saenggakhae bojadeon mal yeah
แชง กัก แฮ โพ จา ตอล มัน เย
หรือตอนที่บอกให้ทบทวนเรื่องราวของเรา


내 눈을 보면서 

nae nuneul bomyeonseo
แน นู นึล โพ มยอน ซอ 

เธอมองเข้ามาในดวงตาของผม
믿게 해놓고이렇게 내게
mitge haenohgo ireohge naege
มิด เก แฮ นด โก อี รอค เค เน เก
และทำให้ผมเชื่อเธอ


[Wonpil]

아무렇지 않아
amureohji anha
อา มู รอด จี อัน นา
ทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น


하며 날 짓밟아
hamyeo nal jisbalpa
ฮา มยอ นัล ซิด บัล บา
เหยียบย่ำและซ้ำเติมผม


웃는 얼굴로 날 까맣게 잊고
usneun eolgullo nal kkamahge ijgo
อุด นึล ออล กุล โร นัล กา มัจ เก อิด โก
ผมเห็นใบหน้ายิ้มแย้มของเธอ คงลืมทุกอย่างแล้วจริงๆ


행복해 하는 넌
haengbokhae haneun neon
แฮง บก เค อา นึน นอล
คงมีความสุขมากสินะ


[Jae]

어때 그 남잔 나보다 더 나?
eottae geu namjan naboda deo na?
ออ แต คือ นัม จัน นา โบ ดา ทอ นา
ผู้ชายคนนั้นเป็นยังไง นิสัยดีกว่าผมรึเปล่า?

그 사람이 내 기억 다 지워줬나 봐?
geu sarami nae gieok da jiwojwossna bwa?
คือ ซา รา มี แน คี ออก ทา ชี วอ จวอท นา บวา
เขาคงลบความทรงจำระหว่างเราไปหมดแล้วสินะ

그래 너가 행복하면 됐지
geurae neoga haengbokhamyeon dwaessji
คือ แร นอ กา แฮง บก ฮา มยอน วแท จี
ใช่สิ เธอดูมีความสุขดีนี่นา

라는 거짓말은 안 할게
raneun geojismareun an halge
รา นึน คอ จิด มา รึน อัน ฮัล เก
เหอะ ผมไม่มีทางพูดแบบนั้นหรอก

[Sungjin]

대체 내가 왜 날 떠난 너한테
daeche naega wae nal tteonan neohante
แท เช แน กา แว นัล ตอ นัน นอ ฮัน เท
ในเมื่อเธอเป็นคนไปจากผม แล้วทำไม


행복을 바래야 돼 절대
haengbogeul baraeya dwae jeoldae
แฮง โบ กึล พา แร ยา ทแว ชอล แด
ผมต้องขอให้เธอมีความสุขด้วยล่ะ


I don’t give a ahh
I don’t give a อา
ไม่มีทาง


[Young K]

Congratulations 넌 참 대단해
Congratulations neon cham daedanhae
Congratulations นอน ชัม แท ดัน แน
ยินดีด้วย เธอนี่มหัศจรรย์จริงๆ


Congratulations 어쩜 그렇게
Congratulations eojjeom geureohge
Congratulations ออ จอม คือ รอค เค
ยินดีด้วย เธอทำแบบนี้ได้ยังไง


아무렇지 않아
amureohji anha
อา มู รอด จี อัน นา
ทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น


하며 날 짓밟아
hamyeo nal jisbalpa
ฮา มยอ นัล ชิล พัล บา
เหยียบย่ำ ซ้ำเติมผม

웃는 얼굴을 보니 다 잊었나 봐
usneun eolgureul boni da ijeossna bwa
อุด นึน ออล กู รึล โพ นี ทา อี จอด นา บวา
ผมเห็นใบหน้ายิ้มแย้มของเธอ เธอคงลืมทุกอย่างไปแล้ว


[Junhyeok]

시간을 갖자던 말 yeah
siganeul gajjadeon mal yeah
ชี กา นึล คัด จา ดอน มัล ye
เธอพูดว่าขอเวลาสักหน่อย

생각해 보자던 말 yeah
saenggakhae bojadeon mal yeah
แซง กัก แค โพ จา ดอน มัล ye
หรือพูดว่า มาทบทวนเรื่องของเรากันเถอะ

내 눈을 보면서 
nae nuneul bomyeonseo
แน นู รึล โพ มยอน ซอ
เธอมองเข้ามาในดวงตาผม


믿게 해놓고이렇게 내게
mitge haenohgo ireohge naege
มิด เก แฮ นด โก อี รอค เค แน เก
และทำให้ผมเชื่อเธอ

[Wonpil]

아무렇지 않아
amureohji anha
อา มู รอด จี อัน นา
ทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น

하며 날 짓밟아
hamyeo nal jisbalpa
ฮา มยอ นัล ชิด บัล บา

เอาแต่เหยียบย่ำ ซ้ำเติมผม

웃는 얼굴로 날 까맣게 잊고
usneun eolgullo nal kkamahge ijgo
อุด นึน ออล กุล โร นัล กา มัด เก อิจ โก
ผมเห็นใบหน้าเปื้อนยิ้มของเธอ คงลืมทุกอย่างแล้วจริงๆ


행복해 하는 넌
haengbokhae haneun neon
แฮง บก แค ฮา นึน นอน
คงมีความสุขมากสินะ

[Young K]

진심 wow girl congratulations
jinsim wow girl congratulations
ชิน ชิม wow girl congratulations

ว้าว ขอแสดงความยินดีนะ

바로 얼마 안 걸렸네 잘 나셨어
baro eolma an geollyeossne jal nasyeosseo
พา โร ออล มา อัน คอล รยอท เน ชัล นา ซยอท ซอ
ใช้เวลาไม่นานเลย เธอมีเสน่ห์จริงๆ ให้ตายเถอะ


Huh 인터넷에 올라온 니 사진을 보니
Huh inteonese ollaon ni sajineul boni
Huh อิน ทอ เน เซ อล รา อน นี ซา จี นึล โพ นี
เหอะ ผมเห็นเธอผ่านอินเตอร์เน็ต


그리 많이도 행복하니
geuri manhido haengbokhani
คือ รี มัน นี โด แฮง บก คา นี
ก็ดูมีความสุขดีนี่


입이 귀까지 걸려있는 거 같애
ibi gwikkaji geollyeoissneun geo gatae
อี บี ควี กา จี คอล รยอ อิท นึน กอ กา เท
ยิ้มจนปากจะฉีกถึงหูอยู่แล้ว


난 아직도 숨쉴 때 심장이 아픈데
nan ajikdo sumswil ttae simjangi apeunde
นัน อา จิก โด ซุม ชวิล แต ชิม จา งี อา พึน เด
สำหรับผม ยังเจ็บอยู่ทุกครั้งที่หายใจ


다행히 넌 절대 아플 일은 없겠다
dahaenghi neon jeoldae apeul ireun eopsgessda
ทา แฮง งี นอน ชอล แด อา พึล อี รึน ออบ เกท ดา
แต่ก็ดีแล้ว ที่เธอไม่ต้องเจ็บปวด


만약 또 이별을 겪는담
manyak tto ibyeoreul gyeokkneundam
มา นยัก โต อี บยอ รึล คยอก นึน ดัม
เพราะถึงแม้เธอจะเลิกกับเขา

그럴 때 마다
geureol ttae mada
คือ รอล แต มา ดา
เธอก็แค่


새로운 사랑을 시작하면 되니까
saeroun sarangeul sijakhamyeon doenikka
แซ โร อุน ซา รา งึล ชี จัก ฮา มยอน ทเว นี กา
เริ่มความรักครั้งใหม่อีกครั้งนั่นแหละ


[Wonpil]
congratulations 어떻게 이래
congratulations eotteohge irae
congratulations ออ ตอค เค อี แร

ยินดีด้วยนะ ทำแบบนั้นได้ยังไง

congratulations 넌 절대 내게
congratulations neon jeoldae naege
congratulations นอน ชอล แด แน เก
ยินดีด้วยนะ เธอไม่แม้แต่


돌아오지 않아 기대조차 않아
doraoji anha gidaejocha anha
โท รา โอ จี อัน นา คี แด โจ ชา อัน นา
จะกลับมาหาผม แต่ผมไม่ได้หวังอะไร


나 없이도 얼마나 잘 살지 몰라 uh
na eopsido eolmana jal salji molla uh
นา ออบ ชี โด ออล มา นา ชัล ซัล จี มล รา uh
ผมไม่รู้หรอก เวลาที่เธอไม่มีผมมันดีแค่ไหน


[Junhyeok]

시간을 갖자던 말 yeah
siganeul gajjadeon mal yeah
ชี กา นึล คัด จา ดอน มัล ye
เธอบอกว่าขอเวลาสักพัก

생각해 보자던 말 yeah
saenggakhae bojadeon mal yeah
แซง กัก แค โพ จา ดอน มัล ye

เธอบอกว่าขอคิดทบทวนดูก่อน

기다림 속에 날 가둬버리고
gidarim soge nal gadwobeorigo
คี ดา ริม โซ เก นัล คี ดวอ บอ รี โก
ทำให้ผมติดอยู่กับการรอคอย มีเพียงเธอคนเดียว


너만 이렇게
neoman ireohge
นอ มัน อี รอค เค
ที่เป็นอิสระไป


[Sungjin]

내 곁을 떠나가
nae gyeoteul tteonaga
แน คยอ ทึล ตอ นา กา
ออกจากชีวิตผมไป

그 남자를 만나 나라는 놈은 없었던 것처럼
geu namjareul manna naraneun nomeun eopseossdeon geoscheoreom
คือ นัม จา รึล มัน นานา รา นึน โน มึน ออบ ซอท ดอน คอด ชอ รอม
ไปหาเขาสิ คิดซะว่าผมไม่เคยก้าวเข้ามา


사랑에 빠진 넌
sarange ppajin neon
ซา รา เง ปา จิน นอน

คนที่เธอเคยตกหลุมรัก




Korean,Roman: Klyrics
English trans: Color Code Lyrics
Thai sub: kienif
Thai trans: Lineninwonderland


Talk: 
แปลจากภาษาอังกฤษอีกที อาจจะแปลกๆบ้าง ถ้านำออกไปที่อื่น กรุณาให้เครดิตทั้งหมดด้วยนะคะ  




























































































































































ความคิดเห็น

บทความที่ได้รับความนิยม